Plaza Trascorrales. La Lechera
A charming bronze sculpture of a traditional milkmaid in the lively Plaza Trascorrales, paying homage to the rural women who once brought fresh milk from the Asturian countryside to sell in the city.
About this audio guide
- Part of the Oviedo audio guide: 69 stops for €2.99, one-time.
- Listen to a free preview here. The full story is in the app, and your first 3 full stories are free with a free account.
- In English and Spanish, and it works offline once downloaded.
- Entry tickets are not included.
The story of Plaza Trascorrales. La Lechera
You are in the Plaza de Trascorrales, one of the prettiest and liveliest squares in Oviedo's old town, and in front of you stands one of the city's best-loved bronze figures: La Lechera, the Milkmaid. She pays tribute to the countrywomen who, for generations, walked into Oviedo every morning to sell fresh milk from the farms of the surrounding countryside. Take a moment to look at the square before you come back to the sculpture. Notice the colourful houses with their glazed galleries and balconies, the stone paving and the human scale of the whole space. Trascorrales lies just behind the town hall and close to the El Fontán market, and it has long been a place of trade. On one side you will find the old fish market building, which has been converted into an exhibition hall. Restaurants and cafés have replaced most of the stalls, but the square still has the feel of a place where people come to buy, sell and talk. Now look at the milkmaid herself. Notice her simple working clothes, the details of her trade that the sculptor has included and the sense of purpose in her posture.
In Spanish, the word lechera means both a milkmaid and a milk churn, and for anyone who grew up in Oviedo in the first half of the twentieth century, these women were a familiar sight. Every day, often before dawn, they set out from villages around the city, carrying their milk on foot or loading the churns onto a donkey or a cart, and walked the streets selling from door to door. Customers came out with their jugs, and the milkmaid measured out the milk on the doorstep. The work was hard and the hours were long. The lecheras had to milk the cows, prepare the churns and walk several kilometres into town, whatever the weather, which in Asturias often meant rain. Then they returned home to the rest of the farm work. The money they earned was often essential for the family economy. For the city, their daily rounds were a living link with the rural world that surrounded it. That link is still central to Asturian identity. The region's green pastures, kept fertile by the Atlantic rain, have made Asturias one of the great dairy regions of Spain. Its milk, butter and cheeses, from the famous blue Cabrales to dozens of smaller local varieties, are a source of pride, and many families in the city still have relatives on farms in the countryside. The milkmaid is part of Oviedo's remarkable collection of street sculptures, well over a hundred works placed in squares, parks and streets throughout the city. Many of them, like this one, celebrate ordinary working people rather than kings or generals: a cook, a traveller, women going about their daily lives. They make the city's history visible at street level, and they are made to be approached and touched. Feel free to stand next to her for a photograph, as many visitors do. Then take a seat at one of the terraces around the square, order a coffee with milk, a café con leche, and raise it to the women who once brought the countryside into the city every single morning.