Plaza Trascorrales. La Lechera
Una encantadora escultura de bronce de una lechera tradicional en la animada Plaza de Trascorrales, en homenaje a las mujeres que antaño traían la leche fresca del campo asturiano para venderla en la ciudad.
Sobre esta audioguía
- Forma parte de la audioguía de Oviedo: 69 paradas por 2,99 €, pago único.
- Escucha aquí un adelanto gratis. La historia completa está en la app, y tus 3 primeras historias completas son gratis con una cuenta gratuita.
- En español y en inglés, y funciona sin conexión una vez descargada.
- Las entradas no están incluidas.
La historia de Plaza Trascorrales. La Lechera
Estás en la Plaza de Trascorrales, una de las plazas más bonitas y animadas del casco antiguo de Oviedo, y ante ti se encuentra una de las figuras de bronce más queridas de la ciudad: La Lechera. Rinde homenaje a las campesinas que, durante generaciones, entraban cada mañana en Oviedo para vender la leche fresca de las caserías de los alrededores. Tómate un momento para mirar la plaza antes de volver a la escultura. Fíjate en las casas de colores con sus galerías acristaladas y sus balcones, en el empedrado y en la escala humana de todo el espacio. Trascorrales queda justo detrás del ayuntamiento y cerca del mercado de El Fontán, y ha sido desde hace mucho un lugar de comercio. A un lado encontrarás el edificio de la antigua pescadería, convertido en sala de exposiciones. Los restaurantes y cafés han sustituido a la mayoría de los puestos, pero la plaza conserva el aire de un lugar donde la gente viene a comprar, a vender y a charlar. Mira ahora a la propia lechera. Fíjate en su sencilla ropa de trabajo, en los detalles de su oficio que ha incluido el escultor y en la determinación de su postura.
La palabra lechera designa tanto a la mujer que vendía la leche como al recipiente en que la llevaba, y para cualquiera que se criara en Oviedo en la primera mitad del siglo XX, estas mujeres eran una imagen familiar. Cada día, a menudo antes del amanecer, salían de los pueblos de los alrededores con la leche a cuestas o cargaban las lecheras en un burro o en un carro, y recorrían las calles vendiendo de puerta en puerta. Los clientes salían con sus jarras, y la lechera les medía la leche en el mismo umbral. El trabajo era duro y las jornadas, largas. Las lecheras tenían que ordeñar las vacas, preparar las cántaras y caminar varios kilómetros hasta la ciudad, hiciera el tiempo que hiciera, lo que en Asturias significaba a menudo lluvia. Después volvían a casa para seguir con el resto de las tareas del campo. El dinero que ganaban era muchas veces esencial para la economía familiar. Para la ciudad, su ronda diaria era un vínculo vivo con el mundo rural que la rodeaba. Ese vínculo sigue siendo central en la identidad asturiana. Los verdes pastos de la región, siempre fértiles gracias a la lluvia atlántica, han hecho de Asturias una de las grandes regiones lecheras de España. Su leche, su mantequilla y sus quesos, desde el famoso Cabrales azul hasta decenas de pequeñas variedades locales, son motivo de orgullo, y muchas familias de la ciudad todavía tienen parientes en caserías del campo. La Lechera forma parte de la extraordinaria colección de esculturas callejeras de Oviedo, bastante más de un centenar de obras repartidas por plazas, parques y calles de toda la ciudad. Muchas de ellas, como esta, celebran a la gente trabajadora corriente en lugar de a reyes o generales: una guisandera, un viajero, mujeres que van a lo suyo en su día a día. Hacen visible la historia de la ciudad a pie de calle, y están hechas para acercarse a ellas y tocarlas. No te cortes y ponte a su lado para hacerte una foto, como hacen muchos visitantes. Después siéntate en alguna de las terrazas de la plaza, pide un café con leche y levántalo en honor de las mujeres que, cada santa mañana, traían el campo a la ciudad.